Plurk صارفین بہت سے زبانوں میں مائیکرو بلاگنگ لے رہے ہیں

مائکروبوبک فراہم کرنے والا پلک نے ایشیا میں مارکیٹ حصص جیت لیا ہے، دنیا بھر کے صارفین کے ساتھ اس کی انگریزی زبان سے باہر زبانوں کی لسانی زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لئے تیار. کمپنی عالمی سطح پر ٹویٹر کے پیچھے بہت دور رہتی ہے اور ٹویٹر کے حالیہ چالوں کو مزید زبانوں میں شامل کرنے کے لۓ ایک چیلنج کا سامنا کرنا پڑتا ہے، لیکن Plurk کا ایک کاؤنڈر امید کرتا ہے کہ ابتدائی قیادت اس کی کمپنی کو ٹویٹر آف آف کی مدد کرے گی.

اس کے بارے میں کافی دشواری ہے.. Cofounder Alvin Woon، cofounder Alvin Woon کا کہنا ہے کہ پوری ٹیم 9 افراد ہیں، جس میں دنیا بھر میں پھیلا ہوا ہے، جہاں Plurk شامل ہے، جہاں ڈینمارک، پولینڈ، تائیوان، برطانیہ اور امریکہ

Plurk میں مائکروبوب مارکیٹ کے سب سے اوپر ہے. ٹویٹر کے ساتھ دوسری جگہ پر انٹرنیٹ محققین انائٹ ایکسپلورر کے مطابق تائیوان. پلاک ایشیا کے دیگر حصوں میں بھی بڑا حصہ رکھتا ہے جہاں لوگ ان کی اپنی زبان میں انڈونیشیا کے طور پر رسائی حاصل کرسکتے ہیں، اور ان جگہوں میں بھی مقبول ہے جہاں انگریزی عام ہے، جیسے سنگاپور اور ہانگ کانگ، جہاں یہ ٹویٹر پر دوسرا ہے.

[مزید پڑھنے: بہترین ٹی وی سٹریمنگ کی خدمات]

حال ہی میں آئی ڈی جی نیوز سروس (آئی ڈی جی این ایس) کے ساتھ بیٹھ گیا جہاں حال ہی میں بولک کی زبانی ترجمہ کے نظام کو کام کرتا ہے اور مستقبل کی کمپنی کی کیا حیثیت رکھتا ہے.

HowGNS: How کیا پلک شروع ہوا؟

وون: ہم ایک سال سے زیادہ کھلے ہیں. cofounders میں سے ایک کینیڈا میں ہے اور کمپنی کینیڈا میں رجسٹرڈ ہے لیکن پوری ٹیم دنیا میں پھیل گئی ہے. میں تائیوان میں ہوں، ہمارے پاس ڈینمارک، امریکہ، کینیڈا، انگلینڈ، پولینڈ میں ایک لڑکا ہے، اس کے بارے میں ہے. ہم انٹرنیٹ سے ایک دوسرے کو جانتے ہیں. ہم نے بنیادی طور پر کھلی منبع کے کام کے ذریعے اسٹاف کے ارکان کو تلاش کیا ہے جو انہوں نے کئے ہیں اور اس طرح کی چیزیں. ہم انہیں آزمائیں گے اور دیکھیں کہ یہ کس طرح چلا گیا. مجھے لگتا ہے کہ آپ اس طرح کی کمپنی دیکھیں گے، مستقبل میں اس قسم کے تنظیمی ڈھانچے کو دیکھیں گے، آپ جانتے ہیں، جہاں لوگ صرف گھر سے کام کرتے ہیں اور وہ اسکائپ کے ذریعہ آن لائن ملیں گے، ملاقاتیں، ای میل، چیٹ کریں، اور وہ ویب سروس کے ساتھ باہر آو.

ہمارے پاس بھی شامل ہیں. ایک اور Cofounder کینیڈا سے ہے اور وہ وینچر کی سرمایہ کاری میں ہے. دوسرے ڈنمارک میں ہے، وہ ایک پروگرامر ہے. میں نے کبھی ڈنمارک میں کوفاؤنڈر سے نہیں ملا. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال رپورٹ نہیں کیا جا سکا. ایک یا زیادہ ایرر آ گئے ہیں. براہ مہربانی ایرر پیغام سے نشان زدہ فیلڈز کو ٹھیک کریں. اور ہماری ترقی کے مطابق کینیڈا میں نہیں. جب ہم انہیں بتاتے ہیں تو ہم دنیا بھر میں پھیلاتے ہیں. وہ پسند ہیں، "نہیں، ہم چاہتے ہیں کہ آپ سب ایک دفتر میں رہیں، اسی جگہ." لیکن ابھی، یہ ہمارے لئے کام کرتا ہے. اگلے سال، ہم تائیوان میں سب کو لے کر کام کر سکتے ہیں. میرے خیال میں تائیوان ہمارے ہیڈکوارٹر کے لئے ایک اچھی جگہ ہوگی. ابھی ہم تائیوان میں اور ایک ہی جنوب مشرقی ایشیا میں زیادہ سے زیادہ ہیں. امریکہ اور کینیڈا میں، سب سے اوپر پانچ.

IDGNS: آپ کو لگتا ہے کہ پلک ایشیا میں اتنا مقبول کیوں ہے؟

شعر: مجھے لگتا ہے کہ اس کے لئے کچھ وجوہات ہیں. سب سے پہلے ہمارے صارف انٹرفیس کے لوکلائزیشن ہے. جب پلک نے پہلی بار شروع کیا تو، ہمارے پاس ایک ترجمہ کا نظام تھا جہاں پورے نظام کو دو ہفتوں میں 25 مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا. یہ سب ہمارے صارفین کے ذریعہ ہوتا ہے. ہمارے پاس گیلری، عربی، اور جاپانی جیسے کچھ مشکل زبانیں ہیں، اور یہ سب ہمارے صارفین کے ذریعہ ہوتا ہے. اس نے ہمیں ایک سر شروع کیا، خاص طور پر تائیوان جیسے جگہ پر. مجھے لگتا ہے کہ ہانگ کانگ یا سنگاپور میں یہ مختلف ہے. لوگ یہاں انگریزی بھی نہیں بولتے ہیں، لہذا جب وہ پلاک آتے ہیں اور وہ ایک روایتی چینی انٹرفیس دیکھتے ہیں، تو وہ جیسے ہی "واہ، یہ ایک تائیوان کمپنی کی طرف سے ہوتا ہے." سروس فراہم کرنے والے اور صارف کے درمیان اس قسم کا تعلق ہے. ہمارے پاس زامبیا، ڈنمارک، ناروے اور دوسرے مقامات پر صارفین ہیں.

IDGNS: چین کے بارے میں کیا؟

شعر: چین ایک مشکل چیز ہے. یہ اتنی بڑا ہے کہ آپ اسے نظر انداز نہیں کرسکتے لیکن یہ ان مارکیٹوں میں سے ایک ہے جہاں اچھا ہونا کافی نہیں ہے. آپ کے پاس کنکشن ہونا پڑے گا. اب ہم چین میں پابندی عائد کر رہے ہیں لہذا مارکیٹ میں داخل ہونے کے لۓ ہمیں وہاں جانے اور کچھ لوگوں سے ملنے اور کچھ کنکشن بنانے کے لئے … یہ تائیوان یا امریکہ سے بالکل مختلف مارکیٹ ہے لیکن یہ ضروری ہے.

IDGNS: آپ کیوں بلاک کر رہے ہیں؟ کیا اس سال کے آغاز میں سنکیانگ صوبے میں احتجاج کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

وان: جی ہاں، یہاں تک کہ چینی سائٹس بھی کام کرنے کی اجازت نہیں دے سکتی. اصل میں، اس طرح کی اداس کی وجہ سے، کیونکہ ہم نے چین میں بہت صحت مند جشن تھا. ہماری ترقی مسلسل ثابت ہوئی اور پھر اچانک ہم چین میں بند کردیئے گئے.

IDGNS: آپ کی ویب سائٹ کا کہنا ہے کہ Plurk 33 زبانوں میں پیش کی جاتی ہے اور 45 زبانوں میں فہرست میں شامل ہے.

وون: جب ہم نے شروع کیا تو، ایک دورے والے ملک کے کچھ پلکر نے کہا، "کیا، ہم اس کے لئے آپ کا ترجمہ کر سکتے ہیں؟" اور ہم نے کہا، کیوں نہیں. پھر، یہ صرف وائرل بدل گیا. یہ دیکھنے کے لئے کتنا دلچسپ ہے کہ کس طرح پرجوش لوگ خدمت کے بارے میں ہیں. وہ واقعی ان لوگوں کو اپنے ملک میں پلک کو استعمال کرنے کے لئے چاہتے ہیں. یہ سب رضاکارانہ کام ہے، لیکن ہمارے پاس ایسے قسم کے اعزاز کا نظام موجود ہے جہاں آپ ہر چیز کے لئے آپ کو بزنس حاصل کرتے ہیں. اگر آپ مترجم بن جاتے ہیں تو، آپ Rosetta پتھر بون حاصل کرتے ہیں، جیسے چیزیں. لوگ اس طرح کی چیزوں کی طرف سے مطمئن ہیں.

اب ہم دنیا بھر میں مترجموں کے گروپ ہیں. جب ہم ایک نئی خصوصیت لکھتے ہیں تو ہم اسے متن میں ڈال دیں گے اور اسے نظام کے ذریعے دھکا دیں گے، پھر تمام مترجم ان کو لے جائیں گے. لہذا یہ تمام مترجمین کو ایک ای میل مل جائے گا، "ارے، ایک نئی سٹرنگ ہے، برائے مہربانی ہمیں اس کا ترجمہ کریں." یہ بہت جمہوریہ ہے. کہہ دو کہ آپ شاید 10 تائیوان مترجمین ایک تار کا ترجمہ کریں لیکن وہ سب سے بہترین ترجمہ کے لۓ ووٹ ڈالیں اور پھر نظام زندہ ویب صفحہ تک سب سے بہترین کو دھکا دے گا. لہذا ہم چیزوں کو دھکا دیتے ہیں، پھر وہ اس کا ترجمہ کرتے ہیں، پھر وہ اسے اندر پھینک دیتے ہیں.

زبانیں مشکل ہیں. آپ جانتے ہیں، جاپانی میں، فعل کی جگہ بہت مختلف ہے، یہ "کافی کافی نہیں پیتا ہے" فعل کے اختتام پر ہے، لہذا یہ "میں کافی پینے والا ہے." لہذا ہمیں پورے صارف انٹرفیس کو تبدیل کرنا ہوگا. عربی اور عبرانی میں، پورے صفحہ بائیں سے دائیں دائیں سے بائیں طرف تبدیل کردی گئی ہے. تو یہ واقعی مشکل ہے. لیکن ہم ہمیشہ ایک ایسی خدمت بننا چاہتا تھا جو سب کے لئے کام کرتا ہے، لہذا شاید ہم نے اس میں بہت زیادہ کوششیں کی ہیں. آپ ہوم پیج کے نچلے حصے میں زبان کو سوئچ کرسکتے ہیں اور آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ویب سائٹ کتنا تبدیل ہے. یہ بہت دلچسپ ہے. مجھے لگتا ہے کہ صارفین اس کی تعریف کرتے ہیں. ایک بار جب آپ ترجمہ نظام قائم کرتے ہیں تو یہ کرنا مشکل نہیں ہے. مجھے لگتا ہے کہ ہر سماجی نیٹ ورکنگ سائٹ کو ایسا کرنے کی کوشش کرنی چاہئے. اگر آپ انگریزی انگریزی انٹرفیس کو لاگو کرتے ہیں تو، آپ بہت زیادہ صارفین کو بند کر دیتے ہیں.

IDGNS: کیا آپ خریداری یا سرمایہ کاری کے بارے میں رابطہ کیا گیا ہے؟

شعر: اوہ، یقینا. ہمیں سرمایہ کاروں، امیر افراد، بڑی کارپوریشنز کے ذریعہ ہمارا رابطہ کیا گیا ہے … ہماری پوزیشن ابھی ہے ہم فروخت نہیں کر رہے ہیں. تاہم، ہم سرمایہ کاروں، یا شراکت داروں کی تلاش میں ہیں. ہم ہماری کمپنی کا 51 فیصد حصہ نہیں دے رہے ہیں لیکن ہم دارالحکومت اور کنکشن کے بدلے 10 یا 20 فیصد دینے کے لئے تیار ہو جائیں گے، چیزیں ہمارے جیسے نوجوان لوگ حاصل نہیں کرسکیں گی. یہ وینچر شراکت داری کی قسم ہے جسے ہم خریدنے کے بجائے کل خریداری کے لۓ جائیں گے.

ٹویٹر میں بینک میں بہت سارے پیسے ہیں. ہم اس کے بارے میں حسد ہیں. جب آپ کے پاس بینک میں بہت سارے پیسہ ہیں تو، آپ کو ویب آمدنی کے ماڈل کا پتہ لگانے کے لئے جلدی نہیں کرنا پڑتا ہے، آپ پیسہ کمانے جا رہے ہیں. آپ واپس بیٹھ سکتے ہیں اور دیکھیں گے کہ دوسرے لوگ کیا کر رہے ہیں اور ان سے نقل کرتے ہیں. کیونکہ جب آپ پیسے بنانے شروع کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور پھر اگر آپ پیسے کی رقم نہیں بنا سکتے تو آپ کو آپ کی قیمتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے.

IDGNS: آپ پیسہ کمانے کی منصوبہ بندی کیسے کریں؟

وون: ہم چاہتے ہیں کچھ تلاش کرنے کے لئے جو صارفین کو ناراض نہیں ہے. ڈسپلے اشتھارات، بینر اشتہارات، پریشان کن ہوتے ہیں … اشتہار یقینی طور پر حل نہیں ہے کہ ہم پہلے ہی ساتھ جائیں گے. میں ذاتی طور پر ایک ویب سائٹ کا استعمال کرتے وقت ایک اشتھار کو پورا کرنے سے نفرت کرتا ہوں، اور میں اس طرح سوچنے کی کوشش کروں گا جب میں پیسہ کمانے کے بارے میں سوچتا ہوں. ایسا کرنے کا ایک بہتر طریقہ ہے.

ہماری ویب سائٹ کی طرح کسی چیز کو پیسہ کم کرنے کے بارے میں یہ بات یہ ہے کہ آپ کو صارف کو سب سے پہلے قیمت فراہم کرنے کی ضرورت ہے اور آپ نے ایسا ہی کیا ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ پیسے بہاؤ شروع ہوجائے گی. جب تک آپ صارفین کو قدر فراہم کرتے ہیں تو مجھے نہیں لگتا کہ آپ دیوار جانے جا رہے ہیں، کیونکہ صارفین اس کے لئے ادائیگی کرنے کے لئے تیار نہیں ہیں یہاں تک کہ، وہ اس کے لئے کچھ اشتہارات دیکھنے کے لئے تیار ہیں. وہ جانتے ہیں کہ آپ کو زندہ رہنے کی ضرورت ہے. اور اس طرح کا مقصد ہم ابھی نشانہ بن رہے ہیں. Plurk کی طرح کسی ویب سائٹ کو چلانے کے لئے یہ بہت زیادہ پیسہ نہیں لیتا ہے.

IDGNS: کم از کم مارکیٹنگ آپ کے پاس کچھ اخراجات ہیں،

شعر: نہیں، یہ نہیں ہے. میں اخباروں اور میگزینوں کے ساتھ انٹرویو کرتا ہوں، کانفرنسوں میں مدعو کیا جاتا ہے، کتاب شروع کرنے … کتابیں اپنے ایئر ٹکٹوں اور رہائشیوں کے علاوہ ہر چیز کو آزاد کردی گئی ہیں. تمام ٹی وی کے اشتہارات کی طرح، HTC (ہائی ٹیک کمپیوٹر) کے اندر اندر پلک کے ساتھ. ہم نے اس کے لئے ادائیگی نہیں کی. انھیں اصل میں Plurk استعمال کرنے کے لئے ہمیں اجازت مانگنی ہے اور ہم نے کہا کہ کیوں نہیں. ہم تائیوان میں یاہو کے ساتھ اب بھی ایک قسم کی انضمام رکھتے ہیں. اگر آپ Yahoo Mail کا استعمال کر رہے ہیں تو، آپ اصل میں اپنے پلک کو یاہو ای میل چھوڑنے کے بغیر چیک کر سکتے ہیں.

مجھے لگتا ہے کہ ابھی ہماری تعداد ایک ہی قیمت ہماری سروس اور ملازمت ہے. بنیادی طور پر ہم اس مرحلے پر بھی موجود ہیں جہاں ہم ابھی بھی سرمایہ کار رقم کو جلاتے ہیں، جو عام ہے.