میں ایک پرانے صنعت کا مقصد تک پہنچنا ہے، سیمسنگ کا مقصد حقیقی وقت میں ایک پرانے صنعت کا مقصد تک پہنچنا ہے. سیمسنگ کہکشاں S4 کرے گا. اگلے مہینے کے اختتام تک 155 ممالک میں شپنگ ہوسکتے ہیں، اور ان کی سرحدوں کے درمیان بات چیت کرنے میں لوگوں کی مدد کرنے کے لئے اس کی اصلی وقت کی آواز کا ترجمہ اس کی زیادہ مہنگی خصوصیات میں سے ایک ہوسکتا ہے.

حقیقی وقت میں صوتی بات چیت کا ترجمہ، سالوں کے آلات اور سافٹ ویئر کے لئے ایک مقصد رہا ہے، اور سیمسنگ کا دعوی ہے. اس پر پہنچ گیا ہے. اس کے بلٹ میں ایس ٹرانزیکٹر ایپ کے ساتھ، کہکشاں S4 نے وعدہ کیا ہے کہ ایک زبان میں بولی جانے والے الفاظ پر قبضہ کریں اور پھر ایک دوسرے کی زبان میں ان کی تخلیق کریں. سیمسنگ کا کہنا ہے کہ جیسے ہی فون سڑک پر چلتا ہے اس کی 10 زبانوں کے لئے معاونت پیش کرے گی.

ایک طویل عرصے تک کام میں حقیقی وقت کی آواز کا ترجمہ ایک وجہ ہے. اس میں تین مختلف عمل شامل ہیں جو سب کچھ کم از کم اعتدال پسندانہ طور پر مشکل ہے. 2008 میں، نیٹ ورکنگ کالس سسکو سیسٹم نے اپنے ٹیلی پیریسنس وڈیو اکاؤنٹنگ پلیٹ فارم میں جانے کے لئے ڈیزائن کیا، ایک سال میں اپنا اپنا ترجمہ نظام کا وعدہ کیا. کمپنی ایک سال بعد بیکٹیک کی تھی، کہ یہ کام توقع سے کہیں زیادہ مشکل تھا. سسکو اب بھی اس طرح کی ایک خصوصیت کی طرف کام کر رہا ہے.

[مزید پڑھنے: ہر بجٹ کے لئے بہترین لوڈ، اتارنا Android فونز.]

تجزیہ کاروں اور محققین کا کہنا ہے کہ،

اگرچہ ایس-مترجم اور دیگر وسائل کو بہتر بنایا گیا ہے اور ہوشیار رہیں گے، ٹیکنالوجی نے ابھی تک زبان رکاوٹ کو ختم نہیں کیا ہے. اوپیس ریسرچ تجزیہ کار دان مل ملر نے کہا کہ زبانیں بہت پیچیدہ اور غلط تشہیر کے لئے کھولیں.

"اگر انسان بھی ایسا کررہے ہیں تو، حقیقی وقت کا ترجمہ بہت مشکل ہے، اور مجھے نہیں لگتا کہ ہم نے ایک کامیابی دیکھی ہے."

یہ کیسے کام کرتا ہے

S-Translator ٹیکسٹ پیغام رسانی اور ای میل کے ساتھ ساتھ آواز کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے، لیکن یہ چہرے کا سامنا منظر نامہ ہے جو "واہ" عنصر پیدا کرتا ہے. ریڈیو سٹی میوزیم ہال میں کہکشاں S4 لانچ میں، اداکاروں نے ایسٹرکٹر کی صلاحیتوں کو ایک سکیٹ کے ساتھ ڈرامہ کیا جہاں ایک امریکی بیکارکر نے شنگھائی میں ایک آدمی سے پوچھا کہ اس میوزیم کو کیا بس لے جانا ہے. بیکپیکر انگریزی سوال نے اپنی کہکشاں S4 میں بات کی تھی اور یہ منادی بولی جانے والی زبان میں واپس آیا. اس شخص نے سوال سنا، اس نے فون میں جواب دیا اور اس کے الفاظ انگریزی متن میں تبدیل کردیئے گئے.

بات چیت کی گفتگو تین علیحدہ عمل کی ضرورت ہے: متن میں تقریر کو تبدیل، ان کے تحریر الفاظ کو دوسری زبان میں ترجمہ، اور پھر تبدیل کرنا سسکو کے تعاون اور ٹیکنالوجی گروہ میں ایک ممتاز انجنیر عنان شنکر نے کہا، ترجمہ میں متن کی بات چیت میں شامل ہے. شنکر کے مطابق جب یہ قدرتی بات چیت کے سلسلے میں درپیش سب سے پہلے ایک خاص طور پر مشکل نٹ ہے.

سیمسنگ

مسئلہ کے دل میں ہم لوگوں سے گفتگو کرتے ہیں، جس طرح سے ہم نے سامعین سے گفتگو کرتے ہوئے یا کمپیوٹر میں، شنکر نے کہا. وہ "ums اور ahs" کے بارے میں بات کر رہا ہے، جھوٹے آغاز اور خود کی اصلاح، جو کہ قدرتی تقریر کی روانی کو ختم کرتی ہے. انہوں نے کہا کہ وہ سافٹ ویئر کے لئے کمانڈ یا حکم کے مقابلے میں گفتگو کی تشریح کرنے کے لئے بہت مشکل بناتے ہیں.

ٹیکسٹ ترجمہ دوسرے چیلنجوں کا حامل ہے، اور وہ زبان کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں. اس عمل کو بہتر کرنے کا ایک عام طریقہ ایک اعداد و شمار کے نقطہ نظر ہے، بڑے دستاویزات کی موازنہ کرتے ہیں جن میں انسان نے دو زبانوں کے درمیان ترجمہ کیا ہے. لیکن انہوں نے کہا کہ زبانوں کے کچھ جوڑے زیادہ سے زیادہ ترجمہ دستاویزات ہیں، لہذا اس کی درستگی مختلف ہوتی ہے.

اصل حقیقت کے قریب جہاں حقیقت حقیقت کے قریب ہے اس طرح کے مضامین میں کاروبار، ٹیکنالوجی، قانون اور سفر کی مدد کے طور پر ہے. مثال کے طور پر، شنکر نے بتایا کہ مثال کے طور پر، تیار کردہ اور تیار شدہ تقریریں جو کچھ مضامین کا احاطہ کرتا ہے وہ اب اصل میں اصل میں 90 فیصد درست ہیں. متاثرہ طور پر، سیمسنگ کا کہنا ہے کہ ایس مترجم ٹورنامنٹ تک محدود نہیں ہے.

ترجمہ کے بارے میں ایک اور غار یہ ہے کہ زبانوں کی ایک طویل فہرست کی حمایت ضروری نہیں ہے کہ نظام ان سب میں آزادانہ طور پر ترجمہ کر سکتا ہے. کیونکہ عمل اس پر انحصار کرتا ہے جو پہلے سے ہی کیا گیا ہے، زبانی جوڑی کیا فرق ہے. ایس - مترجم، امریکہ یا یوکے انگریزی انگریزی میں فرانسیسی، جرمن، اطالوی، لاطینی امریکی ہسپانوی، برازیل پرتگالی، کوریائی، مینڈار اور جاپان میں سے ہر ایک میں سے ہر ایک میں شامل ہر ایک کے ساتھ متفق طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے. اس کے علاوہ، کوریائی، میڈل اور جاپانی اپنے درمیان خود مختار ترجمہ کیا جا سکتا ہے.

رکاوٹوں کو توڑنے والا

ترجمہ کے لئے، ایس-مترجم سیمسنگ کی اپنی ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے، Google Translate یا کسی دوسرے تیسرے-فریق پلیٹ فارم کا استعمال نہیں کرتا. نظام کی اصل وقت کی تفسیر کی ایک حد یہ ہے کہ یہ ایک آن لائن ترجمہ سرور سے ڈیٹا کنکشن کی ضرورت ہے. اوپن ریسرچ میں ملر کے مطابق سیمسنگ اس میں اکیلا نہیں ہے. اس خصوصیت کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس میں سیمسنگ کی مثال کے طور پر اکثر استعمال کیا جا سکتا ہے.

"جب تک وہ آلہ پر مقامی طور پر سامان نہیں کررہے ہیں، بہت سی کمپنیاں اس حقیقت کو نظر انداز کررہے ہیں کہ ڈیٹا کنکشن کبھی کبھی نہیں کرسکتا مل کر بہت مہنگی ہو جاؤ، "ملر نے کہا. ایک غیر معمولی استثنا جبگو، جو ایک ابتدائی اپ لوڈ ہے جو iOS اور Android کے لئے ایک اپلی کیشن بناتا ہے. جبگوگو ایک مفت ایپ کے طور پر آتا ہے جو سرور سے مطالبہ کرتا ہے، لیکن صارفین زبانوں کے مخصوص سیٹوں کے آف لائن ترجمہ کے لئے ماڈیول خرید سکتے ہیں. ساکر اور ملر نے کہا کہ کہکشاں S4 پر ایس مترجم فون میں تعمیر کردہ کچھ مفید جملے کے ترجمہ میں شامل ہوتا ہے.

تقریر کی شناخت اور ترجمہ مسلسل بہتر ہو رہی ہے. ملکر نے کہا کہ ایک چیز کے لئے، اعداد و شمار کے ماڈل پر مبنی سافٹ ویئر ہر ترجمہ سے یہ سیکھتا ہے.

سسکو افق پر وڈیو اکاؤنٹس کے اصلی وقت کا ترجمہ دیکھتا ہے، تاہم، شنکر نے کہا کہ اگرچہ کسی تیار شدہ، باضابطہ بحث کی طرح دونوں سفارتخانے.

"ہم یہاں سسکو پر یقین رکھتے ہیں کہ ایک دن آئے گا جب ہم دنیا کے دوسرے حصے پر کسی دوسرے کے ساتھ ایک ویب کانفرنس کریں گے، زبان کی حدوں میں، ایک قدرتی بات چیت اور بہاؤ انداز میں "شنکر نے کہا. بری خبر یہ ہے کہ، اس کامیابی کے لئے ان کی پیشن گوئی پانچ سے 10 سال ہے.

"آپ کو صبر کرنا ہے اور یہ سمجھنا ہے کہ یہ کامل نہیں ہے، لیکن وہ مسلسل بہتر بناتے ہیں." ​​