ٹورک سکور جہاں ایشیا میں ٹھوس ٹھوس ہے

ٹویٹر کے مائیکرو بلاگنگ حریف، پلاک، ایشیا میں مارکیٹوں میں مقامی زبانوں کی خدمت کرتے ہوئے جیت لیتا ہے، عالمی لیڈر ٹویٹر نے یورپی زبانوں میں بھی ایسا کرنے میں جدوجہد کی ہے.

Plurk کے صارف انٹرفیس اور microblog مراسلہ پرتگالی (برازیل)، روسی، ہندی (انڈیا) اور چینی (انگریزی) سے انگریزی کی زبانیں مختلف زبانوں میں دستیاب ہیں.

"جب پلک نے سب سے پہلے شروع کی، ہم نے ایک انٹرویو میں، ترجمہ کے نظام میں جہاں پورے نظام کو دو ہفتوں میں 25 مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، اور یہ سب ہمارے صارفین کے ذریعہ کیا جاتا ہے. "[

] [مزید پڑھنے: بہترین ٹی وی سٹریمنگ کی خدمات]

Plurk کو ایک ای میل مس بھیجتا ہے h انگریزی کی رضاکارانہ مترجمین کے لئے ایک نئی تار اور وہ اسے مقامی بناتے ہیں پھر اسے واپس بھیجیں. ہیڈ مترجمین صارفین کی ٹیمیں لیتے ہیں، اور وہ بہترین زبان کے استعمال کے لئے ووٹ دیتے ہیں، جب وہ غیر معمولی انگریزی سلانگ یا نیا لفظ چلاتے ہیں. وان نے کہا، بہت سے مترجمین کھلی منبع کمیونٹی سے آتے ہیں اور تنخواہ کے بغیر کام کرنا چاہتے ہیں. انھوں نے microblogging سائٹ کو اپنی زبان میں مقامی طور پر مقامی بنانے کی مضبوط خواہش بھی کی ہے.

اب تک، Plurk 33 زبانوں میں پیش کی جاتی ہے، لیکن اس تحریر کے مطابق مجموعی طور پر 45 مختلف زبانوں کا ترجمہ کیا جا رہا ہے. لکھنے کے نظام کی فہرست اس کی حد کے لئے متاثر کن ہے کیونکہ یہ مشکل ہے. عربی، ایک کے لئے، Plurk، کے ساتھ ساتھ عبرانی، یونانی، جاپانی اور چینی حروف، روایتی اور آسان دونوں دونوں پر دستیاب ہے. زیادہ غیر واضح پیشکش میں آئرش (Gaeilge) اور سپین کے لوگوں کے لئے کاٹالانین شامل ہیں.

ٹویٹر پانچ زبانوں میں فی الحال دستیاب ہے: انگریزی، ہسپانوی، فرانسیسی، اطالوی اور جاپانی. اور اگرچہ یہ زبان کی دوڑ میں پیچھے ہے، تو ٹویٹر تیزی سے اضافہ کررہا ہے. ٹویٹر اطالوی دسمبر 10 کے لئے کھلا ہوا، صرف چند ہفتے بعد فرانسیسی نے نومبر 19 اور ہسپانوی نو نومبر 2 کے بعد، کمپنی کے بلاگ کے مطابق.

ٹویٹر نے اپنی زبان کی حکمت عملی پر تبصرہ کیلئے درخواستوں کو واپس نہیں کیا.

ٹویٹر کے ٹیوٹورڈز میں سے ایک، گزشتہ مہینے جاپان میں صحافی کو بتایا کہ ایشیا زبانوں میں یہ مقامی محنت کرنا بہت مشکل ہے، جس کی وجہ سے اس کی کمپنی صرف جاپان پر توجہ مرکوز کر رہی ہے.

Plurk نے مقامی طور پر اس طرح کی کوئی جگہ نہیں ملی ہے چیلنج وان نے کہا کہ کینیڈا کی کمپنی صرف نو افراد کو ملا ہے، جن میں تین مترجم شامل ہیں، ایک مترجم کے بغیر.

"مجھے تعجب ہوا ہے کہ کتنے لوگوں کو اپنی زبان میں پلک ترجمہ کرنا چاہتے ہیں." ان کی اپنی اجزاء، ان کی اپنی زبان میں Plurk سے الگ ایک مجازی Rosetta پتھر بیج ہے جو وہ Plurk صارف پروفائل پر رکھ سکتے ہیں.

آسامی کے علاقوں میں لوکلائزیشن کی اہمیت کو دیکھا جا سکتا ہے جہاں انگریزی عام طور پر استعمال نہیں کیا جاتا ہے. مارکیٹ کے محققین انائٹ ایکسپلورر کے مطابق مارکیٹ میں پہلے سے ہی ایک مائیکرو بلاگنگ سائٹ ہے، اور انڈونیشیا اور ملائیشیا سمیت جنوب مشرقی ایشیاء میں مقبول ہے، کیونکہ لوگ مقامی زبانوں کو استعمال کرنے میں کامیاب ہیں.

ٹویٹر ایشیا میں مارکیٹوں پر غالب ہے جہاں انگریزی عام ہے انٹرنیٹ پر محققین Hitwise کی طرف سے فراہم کردہ اعداد و شمار کے مطابق، ہاک کانگ اور سنگاپور میں سب سے پہلے مائکروبنگنگ سروس، پہلا مقام ہے.

دنیا بھر میں، Plurk Alexa.com سے ٹریفک کی طرف سے اعداد و شمار کے درجہ بندی ویب سائٹس کے مطابق، ٹویٹر کے پیچھے بہت زیادہ رہتا ہے.. گوگل، فیس بک اور یاہو جیسے دانتوں کے پیچھے ٹویٹر، عالمی سطح پر نمبر 14 ہے. انٹرنیٹ پر تحقیق فرم Alexa.com کے مطابق، پلک کا سب سے بڑا ناظرین تائیوان میں ہے، اس کے بعد انڈونیشیا اور امریکی ٹویٹر کا اہم سامعین امریکہ سے ہے، اس کے بعد بھارت، جرمنی اور برطانیہ