سسکو کی ٹیلی پیریسنس ترجمہ کو انتظار کرنا پڑے گا

سسکو سیسټم ٹیلی پیریسنس مجازی اجلاسوں میں حقیقی وقت کا ترجمہ، جس میں کمپنی کے ایک ایگزیکٹو نے کہا کہ گذشتہ برس دیر سے آنے والی کمپنی میں 2009 تک پہنچ جائے گی، کمپنی کی توقع سے زیادہ مشکل ثابت ہوا ہے.

ٹیکنالوجی، جس میں تقریر کی شناخت، ایک ترجمہ انجن اور ٹیکسٹ ٹور سے متعلق تبادلوں میں گزشتہ دسمبر دسمبر میں سسکو کے سی - سکپپ کانفرنس میں مظاہرہ کیا گیا تھا. کمپنی کے ایمرنگنگ ٹیکنالوجیز گروپ کے سینئر نائب صدر میرتن ڈی بیئر نے کہا کہ سسکو نے اس سال کی دوسری نصف میں 20 زبانوں کی ابتدائی سیٹ کے ساتھ فروخت کی توقع کی ہے. انہوں نے کہا کہ ایشیائی اور مغربی دونوں دونوں زبانوں کو اس سیٹ میں شامل کیا جائے گا، اور صارفین کو ڈیجیٹل آواز سننے کے بجائے ذیلی وابستہ دیکھنے کا اختیار ہوگا.

لیکن پیر کے روز سسکو کے بڑے تعاون کے آغاز میں، جہاں اس نے 61 نئی مصنوعات اور اگلے کئی مہینے کے دوران کی خصوصیات، TelePresence ترجمہ کے نظام کو کہیں نہیں ملا.

[مزید پڑھنے: بہترین ٹی وی سٹریمنگ کی خدمات]

حقیقت میں، سسکو بھی اس وقت کا تخمینہ نہیں ہے جب یہ ہو جائے گا منگل کو ایک انٹرویو میں، کسی بھی زبان کے لئے دستیاب، ٹیلیپریسنس سسٹمز بزنس یونٹ کے نائب صدر اور جنرل مینیجر چارلس اسٹیبی نے کہا. اس سے پتہ چلتا ہے، سٹیسی نے کہا کہ درست ترجمہ کو حاصل کرنے سے سسکو کے ڈویلپرز کی توقع تھی. جب ان کے ساتھ ساتھ متناسب تقریر کے طور پر متن لکھنے اور تحریر کرنے کے لئے اچھے نتائج ہوتے ہیں تو، خود بخود تحریری الفاظ کا ترجمہ خود کار طریقے سے کچھ رکاوٹوں میں چل چکا ہے.

"ہم نے ابھی تک انجینئر کو مکمل طور پر مکمل نہیں کیا ہے کہ ہم کس طرح لاگو کرنے کے لئے جا رہے ہیں. ٹیکسٹ ٹیکسٹ ترجمہ، "Stucki نے کہا. "ڈین ملیر" کے مطابق، "درستگی بہت زیادہ نہیں ہے کہ یہ لوگوں کے لئے مایوسی نہیں ہے."

اس مسئلہ کو حل کرنے کے لئے، سسکو کو ایک مقصد حاصل کرنا پڑا جس نے کمپیوٹنگ میں کچھ بہترین ذہنوں کی وضاحت کی ہے. اوپن ریسرچ میں. انہوں نے کہا کہ حقیقت یہ ہے کہ سرمایہ کاری کے لئے ممکنہ سرمایہ کاری شاید بہت اچھی ہو گی. اس کی وجہ سے کسی بھی مصنوعات کو بیچنے کی طرف سے واپس نہیں آسکتی ہے.

"یقین کرنے کا ہر وجہ ہے کہ سرکاری منصوبوں کو مخصوص منتخب زبانوں میں بہت دور ہیں … لیکن یہ جا رہا ہے ملر نے کہا کہ مل کر کہا گیا تھا کہ کچھ عرصہ قبل ٹیلی فونس میں 20 سے زائد زبان کے ساتھ ترجمہ کے اجزاء ہونے کا امکان ہو گا. "

انہوں نے پیش گوئی کی کہ وہ مکمل طور پر خود بخود خود کار طریقے سے، حقیقی وقت کا نظام کم از کم تین سال تک نہیں آسکتا.

"یہ درست بنانے کے لئے کچھ انسانی بات چیت ہے. مجھے لگتا ہے کہ یہ ہمیشہ سچ ثابت ہو گا." "کوئی بھی (ترجمہ) ایپلی کیشنز کسی کو تیار کرتا ہے، وہاں کسی قسم کی نظر ثانی شدہ سائیکل ہوتی ہے."

لیکن تجزیہ کاروں نے سسکو نے انگریزی میں ٹیکسٹ ٹرانسمیشن کی تقریر میں پیش رفت کی تعریف کی ہے. سسکو کے میڈیا تجربے انجن (ایم ایکس ای) 3500 اور 5600 نے پیر کو اعلان کیا اور اگلے سال کے پہلے نصف میں آنے والی تقریر کو حقیقی وقت تقریبا متن میں تبدیل کرنے کے قابل ہو جائے گا جب صارفین سسکو دکھائیں اور اشتراک کی درخواست کے ساتھ ویڈیو ریکارڈ کریں گے. دکھائیں اور اشتراک، پیر کو بھی اعلان کیا، انٹرپرائز کے ملازمین کے لئے ان کے شریک کارکنوں کے لئے ویڈیو پیغامات بنانے کے لئے ایک نظام ہے.

تقریر سے ٹیکسٹ ٹیکنالوجی صرف انگریزی میں صرف کام کرتا ہے، اور سسکو کے اسٹکی نے کہا کہ یہ بنانے کا ارادہ نہیں ہے ایک ویڈیو یا میٹنگ کا مستند دستاویز. اس کے بجائے، یہ دلچسپی کے عنوانات کے لئے مواد تلاش کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے اور ویڈیو کے اس مخصوص حصے پر جانے کے لئے، وقت بچانے کے لئے. صلاحیت سسکو نے وسیع مضامین کو اہم مضامین کے لئے تلاش کرنے والے تمام اداروں کی مواد بنانے کے لئے ایک وسیع پہلو کا حصہ بنائے، جو موضوع کے ذریعہ تمام قسم کے دستاویزات اور مواصلات کو منظم کرنے میں بھی ممکن ہو گی.

"اس پر اثر پڑے گا. پیداواری اور گروپوں کے منصوبوں پر کام کرنے کے لئے … اس طرح سے جو کچھ پہلے نہیں ہوا تھا، "Opus's Miller نے کہا."

سبھی معلومات کو ہر ایک کو دستیاب کرنے کے لئے جس میں اس کی ضرورت ہوتی ہے اس میں موجود تمام معلومات کو بنانے کے لئے، سسکو تجزیہ کاروں نے کہا کہ،

گارٹنر تجزیہ کار کینی دولانی نے کہا کہ "اس پر، میں انہیں ایک وقفے دے دونگا. یہ بہت مشکل ہے." 9

اس کے علاوہ، سکرن شاید اس طرح کے مستقبل کے نقطہ نظر پر نہ جانے کے لئے بہت زیادہ چہرے کھو نہیں سکتے، ابینر جرمنو کے مطابق، آئی ڈی سی میں ایک تجزیہ کار.

"مجھے نہیں معلوم ہے کہ بہت سے لوگ ہیں جو واقعی اس کا انتظار کر رہے ہیں." ​​